1
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
Мислите ли да је он то урадио?

2
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
Он је холи.

3
00:00:46,300 --> 00:00:47,640
Да, види где сам га нашао.

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,080
То време за дути фрее? За шта?

5
00:01:02,380 --> 00:01:03,700
Он нас очекује, зар не?

6
00:01:04,420 --> 00:01:07,140
Мислиш да му је стало до отворене боце
са оним што смо добили у...

7
00:01:15,470 --> 00:01:16,470
шта да радимо?

8
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Нешто јасно?

9
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
римске свеће.

10
00:01:29,310 --> 00:01:30,310
Чекао сам.

11
00:01:30,670 --> 00:01:31,670
Пасоши.

12
00:01:57,390 --> 00:01:59,730
Имаш ли појма колико јебено близу
то је било?

13
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
У реду.

14
00:02:01,550 --> 00:02:02,770
Извините. Проклетство.

15
00:02:14,170 --> 00:02:15,370
Могу ли га сада упуцати?

16
00:02:16,370 --> 00:02:18,570
Шеф мисли да ће причати кад почнемо
заронивши га у реку.

17
00:02:19,790 --> 00:02:20,790
Пажљиво с њим.

18
00:02:20,890 --> 00:02:23,670
Само опрезно с њим. Глупи ауто је
шта је то. Немојте га ударати.

19
00:02:26,440 --> 00:02:27,980
Истина је шта кажу о теби,
Томми.

20
00:02:28,180 --> 00:02:29,320
Не знам када да ћутим.

21
00:03:09,640 --> 00:03:16,020
Бордерлине Осећам се као да ћу изгубити свој
уму

22
00:03:16,020 --> 00:03:29,980
То

23
00:03:29,980 --> 00:03:33,780
био

24
00:03:35,399 --> 00:03:36,640
Зашто је дошло до саобраћајне незгоде?

25
00:03:36,940 --> 00:03:40,780
Мало је компликованије од тога.
Да, рекао си два мртва тела и она

26
00:03:40,780 --> 00:03:41,780
жели претрагу?

27
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Да, има.

28
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
То је лудо.

29
00:03:44,460 --> 00:03:48,060
Понекад једноставно морате пустити људе да раде
њихове послове. Ова погранична жена је била

30
00:03:48,060 --> 00:03:51,840
овде две недеље, а ја не желим
остави рођендан мог сина да проверим

31
00:03:51,840 --> 00:03:55,400
њен рад. Не бих тражио да то урадите
да није важно.

32
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Дакле, то су такве одлуке
мораћете да направите све

33
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
време када уђеш у моје ципеле. Дакле
само уради то брзо, и вратићеш се по

34
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
цаке.

35
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
Ок, ти си главни.

36
00:04:07,420 --> 00:04:08,420
Тајна је у страху.

37
00:04:08,520 --> 00:04:09,680
Одмах се враћам.

38
00:04:26,820 --> 00:04:27,820
Здраво.

39
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
Мора да сте из граничне обавештајне службе.
Ја сам Хенри Ровланд.

40
00:04:31,760 --> 00:04:32,699
Ерица Росс.

41
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Драго ми је да смо се упознали.

42
00:04:34,030 --> 00:04:36,730
Увек станете на кафу на свом путу
на место злочина, полицајче Ровланд?

43
00:04:38,390 --> 00:04:40,470
Чуо сам да сте ви и мој шеф имали разлику
мишљења.

44
00:04:40,850 --> 00:04:43,430
Чуо сам да си склонио Денија Гарбина, онда
умро је у затвору.

45
00:04:43,830 --> 00:04:44,469
Мм -хмм.

46
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
Умро од срчаног удара.

47
00:04:46,150 --> 00:04:49,990
Срамота. Претпостављам зато што су границе овде,
не мислите да су то били природни узроци.

48
00:04:50,410 --> 00:04:53,510
Не са повећањем производа на оба
стране реке од његове смрти?

49
00:04:54,470 --> 00:04:55,770
Ова два момка су умешана?

50
00:04:56,890 --> 00:04:59,050
Прешли су границу и обоје
убијен.

51
00:04:59,330 --> 00:05:01,790
Чита се као нека врста трговине људима.

52
00:05:02,330 --> 00:05:03,330
Шта Чарли мисли?

53
00:05:03,770 --> 00:05:05,210
Он мисли да сам мука у гузици.

54
00:05:05,730 --> 00:05:07,030
То звучи као Чарли.

55
00:05:08,170 --> 00:05:12,150
Чарли мисли да је ово била свађа
пошло по злу. Е сад, ови момци би могли

56
00:05:12,150 --> 00:05:16,450
био умешан у неке сумњиве послове,
али зашто желите да повучете претрагу

57
00:05:16,450 --> 00:05:18,370
заједно? Нису преносили дрогу.

58
00:05:19,550 --> 00:05:20,830
Неко је био у гепеку.

59
00:05:21,350 --> 00:05:22,950
Преживео, можда и стрелац.

60
00:05:23,730 --> 00:05:29,110
Ако је неко био у гепеку, онда они
морао је дуго да се удаљи.

61
00:05:29,390 --> 00:05:30,850
Због тога бих желео претрагу.

62
00:05:31,390 --> 00:05:34,690
Ми смо мали град који нема
гранични ресурси. Вукли смо

63
00:05:34,690 --> 00:05:38,510
из различитих округа одмах из смене
у неке озбиљне прековремене.

64
00:05:40,730 --> 00:05:45,770
Чарлија ће морати да убеди,
па... Полицајци који одговарају, он има два

65
00:05:45,770 --> 00:05:50,410
са ГСВ. Лака претпоставка је да они
трговао ватром и то је то.

66
00:05:52,330 --> 00:05:56,590
Али... Остаци пуцњаве су били само укључени
руке возача.

67
00:05:56,830 --> 00:06:00,090
Бади је упуцан у лице. Ако он
није пуцао...

68
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
Ко је ударио возача?

69
00:06:02,610 --> 00:06:04,430
Другар број два још увек изгледа.

70
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Хвала.

71
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
Хух.

72
00:06:15,570 --> 00:06:16,710
Препознајете ли га?

73
00:06:18,530 --> 00:06:23,630
Да, па, ишао је у моју средњу школу.
То је... Ваине Тхомпсон.

74
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
Не, уради торту.

75
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Уради торту.

76
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
У реду.

77
00:06:51,700 --> 00:06:52,980
Хенри, ко је ово?

78
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Џеки Робинсон, 56.

79
00:07:00,240 --> 00:07:02,040
Кучко мајко, ово нешто вреди,
човек.

80
00:07:02,440 --> 00:07:04,380
Да. Тренер ми га је дао.

81
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Јеси ли нашао нешто?

82
00:07:15,740 --> 00:07:17,320
Морамо да позовемо ту претрагу.

83
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Да. Да?

84
00:07:20,900 --> 00:07:25,080
Ух, који ће Чарли боље прихватити
долази од мене, па...

85
00:07:26,490 --> 00:07:30,170
Покушао си да ме одговориш од тога, али
јавићемо се у потрагу.

86
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Зашто? Идеш негде?

87
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Да, да.

88
00:07:36,550 --> 00:07:39,810
Идем да разговарам са неким момцима о томе
познавао Вејда.

89
00:07:40,610 --> 00:07:41,610
У реду.

90
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Како дивно.

91
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Здраво, Оливиа.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,540
Хтео си да ми кажеш да се вратио?

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,940
Како да знам ко си ти
причати о?

94
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Лив.

95
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
Ја сам испод гомиле тела.

96
00:08:46,660 --> 00:08:48,760
Да ли је овде? Не, Ханк, он није овде.

97
00:08:49,040 --> 00:08:51,820
И знаш шта? Не би требао бити
било. То је лоше за посао. Зашто не

98
00:08:51,820 --> 00:08:54,560
само се врати својој лепој малој жени
и твој савршени мали живот?

99
00:08:59,530 --> 00:09:00,550
Колико дуго се вратио?

100
00:09:02,790 --> 00:09:03,790
Он је у невољи.

101
00:09:03,910 --> 00:09:04,950
Зар није у невољи?

102
00:09:05,930 --> 00:09:06,930
Као, права невоља.

103
00:09:08,390 --> 00:09:09,390
Људи су мртви.

104
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Чекај, Тхомпсоне.

105
00:09:16,790 --> 00:09:17,850
Хоћеш да попушиш са мном?

106
00:09:18,290 --> 00:09:19,290
бр.

107
00:09:19,870 --> 00:09:23,610
Исусе, мислим да ме плашиш. Дођи
на, попуши са мном.

108
00:09:28,620 --> 00:09:30,100
Запамти да сам те покупио са те карте
игра?

109
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
Да.

110
00:09:32,380 --> 00:09:35,200
Подигао је главу и рекао ми
погледај.

111
00:09:36,580 --> 00:09:38,100
Лице сво крваво и плаво.

112
00:09:39,300 --> 00:09:43,840
Питали сте ме да ли је ово оно што заиста желим
у мом животу?

113
00:09:44,240 --> 00:09:45,860
Ниси имао разума да тражиш
себе.

114
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Па, све што сам могао да помислим је да је то
најлепши човек кога сам икада видео.

115
00:09:51,680 --> 00:09:52,740
Као што рекох...

116
00:09:57,050 --> 00:10:00,250
Сада ми реци зашто мислиш да је мртав
као да могу нешто да урадим

117
00:10:00,250 --> 00:10:06,330
то. Нисам рекао да је мртав Али ако
знаш шта му је и ко је

118
00:10:06,330 --> 00:10:11,570
Мораш ми рећи сада

119
00:10:11,570 --> 00:10:16,670
Лоше како каже због чега мислите да јесте
жив

120
00:10:16,670 --> 00:10:19,970
Зато што га познајем

121
00:10:26,960 --> 00:10:31,680
Док сте на обећаном састанку, унесите наду.

122
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
У реду.

123
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Ружан посао.

124
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
Да ли су сви добро?

125
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
Ово је активно место злочина. ти си
мораће да крене даље.

126
00:10:55,850 --> 00:10:57,110
наравно. Моје извињење.

127
00:10:57,750 --> 00:11:03,730
Хм, пошто си ти овде, ја сам нов у граду.
Да ли познајете чапљу? Јесте ли чули за

128
00:11:03,730 --> 00:11:06,350
то? Мораћеш да се окренеш
и скрените десно на Хеннепин.

129
00:11:06,730 --> 00:11:07,730
Немате ГПС?

130
00:11:09,230 --> 00:11:10,530
Јесу ли то вреће за тело?

131
00:11:11,530 --> 00:11:14,850
Ценим твоју бригу, али не можеш
бити овде. Молим вас пођите даље.

132
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
Извините.

133
00:11:21,410 --> 00:11:23,270
Мислим да је један од њих наш господин Хавлинг.

134
00:11:23,990 --> 00:11:24,990
Хмм.

135
00:11:25,710 --> 00:11:27,010
Хајде, момци. Наставите са тим.

136
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Кул, мама.

137
00:11:33,390 --> 00:11:35,550
Долази после паузе, Доли Партон.

138
00:11:38,090 --> 00:11:42,170
Знате, написала је Јолене анд И Вилл
Увек те волим у истој ноћи на а

139
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
салвета у неком бару.

140
00:11:43,490 --> 00:11:44,490
Ко, Доли Партон?

141
00:11:44,670 --> 00:11:47,070
Волим Доли. Можете ли то замислити
талент?

142
00:11:47,330 --> 00:11:49,290
Мислиш да је знала да ће те песме
променити њен живот?

143
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Имам ову фантазију.

144
00:11:51,310 --> 00:11:54,170
Ја сам њена конобарица, и ја сам, као,
гледајући је како пише.

145
00:11:54,640 --> 00:11:58,180
Али само ја то могу да видим. Како је посебна
је. Чак ни Доли то не види.

146
00:11:59,540 --> 00:12:00,820
Доли не зна да је посебна?

147
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
Наравно, сада. Али то вам треба прво
особа.

148
00:12:03,780 --> 00:12:05,900
зар не? То види нешто у теби.

149
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Можда сам то ја.

150
00:12:08,400 --> 00:12:10,240
Шта сте чули за салвету?

151
00:12:10,460 --> 00:12:11,439
Интернет?

152
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
не знам.

153
00:12:12,640 --> 00:12:14,100
Обе песме у истој ноћи?

154
00:12:14,980 --> 00:12:18,600
Ух, да, то мирише на срање
ја. Извините.

155
00:12:19,540 --> 00:12:21,520
Ух, ок, то је 10 ,75 долара.

156
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Готовина или наплата?

157
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Стеве?

158
00:12:42,120 --> 00:12:43,540
Звао сам те.

159
00:12:44,560 --> 00:12:46,000
Да ли је све спремно за вечерас?

160
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Стеве?

161
00:13:06,220 --> 00:13:07,420
Једноставно нисам могао, Валт.

162
00:13:09,920 --> 00:13:12,220
Јер није знао ни своје порекло
прича.

163
00:13:16,000 --> 00:13:18,940
Да, али ово није као оно друго
пута. Ово је прва Плава буба

164
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
изглед.

165
00:13:21,460 --> 00:13:24,000
Не, не, само, једноставно није за
распродаја.

166
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Валт.

167
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Јер.

168
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
Заиста имате прву Плаву бубу
изглед?

169
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Да.

170
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Зашто, свиђа ти се?

171
00:13:41,060 --> 00:13:42,039
Изгледа цоол.

172
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
Шта он, као, ради?

173
00:13:44,880 --> 00:13:51,020
Па, он је као Индијана Џонс,
барем у издању о коме сам управо говорио

174
00:13:51,020 --> 00:13:57,780
о. Али он добија ову амајлију од,
као, стари Египат, и то му даје

175
00:13:57,780 --> 00:13:58,659
ову моћ.

176
00:13:58,660 --> 00:13:59,660
да ли ти се свиђа?

177
00:14:00,360 --> 00:14:02,060
То је, као, посебно.

178
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
Био је од мог оца.

179
00:14:06,440 --> 00:14:08,020
Да, био је један од његових омиљених. Вас?

180
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Он је умро.

181
00:14:11,800 --> 00:14:13,620
Ох. И моја мама.

182
00:14:15,160 --> 00:14:17,020
Поново је израсло. Ох,

183
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
то је мој шеф. Управо сам изгубио. То је 5К.

184
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
За стрип.

185
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
Да.

186
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Чувајте се, момци.

187
00:14:26,660 --> 00:14:29,180
ћао. ћао. Зашто не купиш тај стрип?

188
00:14:30,900 --> 00:14:32,160
Не могу то приуштити.

189
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Шта ако би могао?

190
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
не могу.

191
00:14:35,850 --> 00:14:37,490
Ти си Милес, зар не? Милес Кинг?

192
00:14:38,210 --> 00:14:39,850
Да. Ја сам Руби.

193
00:14:40,790 --> 00:14:42,410
Да ли сте одрасли са дететом по имену Стеве?

194
00:14:43,090 --> 00:14:44,090
Стеве шта?

195
00:14:44,610 --> 00:14:49,950
Шта ако ти кажем да је Стив пронашао
амајлија?

196
00:14:50,450 --> 00:14:52,390
И може остварити све ваше снове
истина.

197
00:14:53,130 --> 00:14:55,270
Али треба му твоја помоћ.

198
00:14:55,930 --> 00:14:56,930
Само за једну ноћ.

199
00:15:15,439 --> 00:15:17,260
Не изгледа као велика претрага
забава.

200
00:15:17,460 --> 00:15:18,800
То је зато што је Чарли рекао не.

201
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
где си био?

202
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Трагање за трагом.

203
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
Хмм, има ли среће?

204
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Не још.

205
00:15:26,940 --> 00:15:28,800
У реду, позорниче Роланд.

206
00:15:30,100 --> 00:15:32,060
Ум, обавештавајте ме.

207
00:15:32,720 --> 00:15:35,140
Видећете да сам лепих руку
-он.

208
00:15:35,680 --> 00:15:41,120
Изгледа да сам стао на погрешне прсте, и
Не бих волео да то води до неког више

209
00:15:41,120 --> 00:15:42,380
слом у комуникацији.

210
00:15:42,900 --> 00:15:44,600
Па, добро је што смо на томе
исти тим.

211
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Ажурирања. Ажурирај.

212
00:16:02,140 --> 00:16:03,920
Имам новог клинца, Хенри Муллен.

213
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Хенри овде само треба да пусти а
мало пара.

214
00:16:07,780 --> 00:16:09,200
Зато желим да га видим како се креће.

215
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Иди полако.

216
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Или ходај као Елен.

217
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Хенри!

218
00:16:27,020 --> 00:16:28,360
Здраво тамо. Могу ли вам помоћи?

219
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Ви сте власник?

220
00:16:30,200 --> 00:16:31,540
Сатница, 60 долара.

221
00:16:31,740 --> 00:16:35,460
Не бих препоручио хаљину преко ноћи
тако, осим ако, наравно, не воли

222
00:16:35,460 --> 00:16:36,460
борити се.

223
00:16:37,860 --> 00:16:41,200
Тешко је водити посао
себе, претпостављам.

224
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Ја сам добро.

225
00:16:43,940 --> 00:16:48,780
Нов сам у овој области и заинтересован сам
у вршењу неких инвестиција. Место као

226
00:16:48,780 --> 00:16:50,980
ово би могло учинити чуда са некима
побољшања. Да ли сте заинтересовани за

227
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
Никако.

228
00:16:52,700 --> 00:16:54,140
Шта је са вашим пословним партнером?

229
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Томми Хорни, зар не?

230
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
Могу ли да разговарам са њим?

231
00:16:59,110 --> 00:17:00,630
Бојим се да сам ја једини овде.

232
00:17:02,150 --> 00:17:04,290
Па, реци Тому како ме је назвао.

233
00:17:06,010 --> 00:17:07,890
И моја понуда је искрена.

234
00:17:08,569 --> 00:17:11,210
Мислим да ћеш наћи моје финансијске
надокнада прилично великодушна.

235
00:17:11,550 --> 00:17:12,690
Драго ми је што сам те коначно упознао, Оливиа.

236
00:17:42,969 --> 00:17:43,969
Томми?

237
00:17:44,710 --> 00:17:45,710
Томми.

238
00:17:46,390 --> 00:17:47,770
Томми. Томми.

239
00:17:48,670 --> 00:17:51,010
Останите мирни.

240
00:17:51,230 --> 00:17:52,230
Лепо и мирно.

241
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Хенк.

242
00:17:56,690 --> 00:17:57,690
Хенк.

243
00:17:58,870 --> 00:18:01,390
Да, другар. Ханк је.

244
00:18:04,070 --> 00:18:06,270
Ко ти је ово урадио?

245
00:18:08,410 --> 00:18:12,170
Ох, дуго времена, Ханк.

246
00:18:17,679 --> 00:18:18,940
Па, бићеш добро.

247
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
ОК?

248
00:18:52,520 --> 00:18:53,660
Хеј, Пете, како иде?

249
00:18:54,140 --> 00:18:57,960
Хенк? Чекај, ти идеш на Хенри? Хенри,
да.

250
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Све у реду?

251
00:18:59,580 --> 00:19:02,600
Не. Да ли је уторак овде? Треба ми твоја помоћ
са нечим.

252
00:19:02,880 --> 00:19:04,580
не знам. Иселила се за њом
мама је умрла.

253
00:19:05,720 --> 00:19:07,380
Претпостављам да она није била најбоље друштво.

254
00:19:07,820 --> 00:19:10,280
Да. шта је то? Нека врста полиције
посао?

255
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Имате проблем са животињама?

256
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
Не, морамо да свратимо до клинике,
ипак.

257
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Клиника је затворена.

258
00:19:16,260 --> 00:19:17,640
Ти си власник клинике, Пете.

259
00:19:18,520 --> 00:19:20,860
ОК? Сећаш ли се када сам те изабрао
горе у реци, Бене? да ли се сећате

260
00:19:20,860 --> 00:19:21,849
шта си рекао?

261
00:19:21,850 --> 00:19:23,170
Да сам ти био дужан. Ох, Христе.

262
00:19:23,530 --> 00:19:26,610
Ханк, имао сам само пар. Било је исправно
после. Било је то одмах после, Јанине. И

263
00:19:26,610 --> 00:19:28,130
знаш, али рекао си шта си рекао.

264
00:19:28,410 --> 00:19:29,810
Дакле, да.

265
00:19:31,370 --> 00:19:32,670
Пусти ме да се обучем.

266
00:19:33,530 --> 00:19:36,690
Шта је ово, као да имаш проблем са
очњаци?

267
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Тако нешто.

268
00:19:38,770 --> 00:19:39,810
Обуци се. Хајде.

269
00:19:41,030 --> 00:19:42,190
Хеј, само је овде.

270
00:19:46,370 --> 00:19:47,370
Хвала.

271
00:19:48,870 --> 00:19:50,330
Ок, ево нас.

272
00:19:52,129 --> 00:19:53,310
Осећајте се као код куће.

273
00:19:53,750 --> 00:19:54,950
Овде смрди.

274
00:19:57,590 --> 00:20:02,230
Ох, нема шансе. Некада сам играо у свом
подрум пре школе. Не могу да верујем

275
00:20:02,230 --> 00:20:03,230
још увек имам једну.

276
00:20:03,570 --> 00:20:09,450
Хмм. Слушај, Стеве је имао ову велику распродају
планирао вечерас, али су га покупили

277
00:20:09,450 --> 00:20:10,109
на граници.

278
00:20:10,110 --> 00:20:12,350
Заборавио, као, џоинт у својој пепељари или
свеједно.

279
00:20:12,570 --> 00:20:15,650
Зато му требам да прођем са тим.
И рекао је ако ми треба помоћ, има

280
00:20:15,650 --> 00:20:18,470
никоме коме верује као теби. Нисмо
разговарали годинама.

281
00:20:21,100 --> 00:20:23,340
Али рекли сте да продаје стрип
књига, да?

282
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
Могу ли да га видим?

283
00:20:25,680 --> 00:20:29,260
Можда сам мало лагао
о томе да је то стрип.

284
00:20:31,760 --> 00:20:35,700
Ок, нема ништа од овога. Ви кажете
ти си Стив, дај момку торбу, он

285
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
враћа ти један назад.

286
00:20:38,980 --> 00:20:40,020
Он тражи тебе.

287
00:20:40,480 --> 00:20:44,000
Он тражи за мене. Мислио сам да си дао
него довољно да нокаутира коња, зар не,

288
00:20:44,100 --> 00:20:47,200
Пете? Да, па, он није коњ. То је
вероватно у свом првом родеу са

289
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
кетамин. Схватио сам. Хајде, Томми, хајде
на. Полако, друже.

290
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Ти га зовеш јебеним Петеом? Па ти
није ми дало много избора,

291
00:20:53,180 --> 00:20:55,220
Томми. Погледај шта сам јебено нашао,
да?

292
00:20:58,220 --> 00:20:59,780
Шта би код рекао?

293
00:21:00,720 --> 00:21:04,160
Али он је клизав и држи се
креће се.

294
00:21:04,520 --> 00:21:06,100
Ок, да ли је то прострелна рана?

295
00:21:06,480 --> 00:21:08,720
Неко га је боцнуо. Неко га је убо ножем.

296
00:21:10,080 --> 00:21:11,500
Срање, срање, срање.

297
00:21:17,900 --> 00:21:24,340
Знаш шта је лудо у овој ствари
да ли је тренер као... Пете?

298
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Пете. Пете!

299
00:21:26,400 --> 00:21:30,360
ста се десава? Треба ми да се држиш
ово, држи ово, ок? Стави руку

300
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
држи га. Добро, добро, добро, добро, добро,
добро, добро. Задржите притисак тамо.

301
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Кажем, држи се мирно.

302
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
Да, ја нисам јебени доктор, Пете.

303
00:21:37,140 --> 00:21:38,540
Не сери, Хенри, нисам ни ја.

304
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
мама?

305
00:21:56,200 --> 00:21:56,839
Шта је то?

306
00:21:56,840 --> 00:21:58,220
Птица коју смо видели на месту злочина.

307
00:21:59,380 --> 00:22:02,280
Саркис је причао о томе
нова ограничења која она покушава

308
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
на њега и његове другове на граници.

309
00:22:04,520 --> 00:22:06,880
Да ли сте сазнали да ли је Томи био у неком од
оне торбе за тело?

310
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
Цхас је на томе. Идем да упознам Јаиа.

311
00:22:09,440 --> 00:22:11,120
Не, желим да то урадиш, Цхас. Ја ћу пенис
то горе.

312
00:22:12,660 --> 00:22:15,020
Јаи се може носити са тим аматерским Стевеом
себе.

313
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Наравно, мама.

314
00:22:28,110 --> 00:22:29,590
Мислим да је стабилан.

315
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
Погледај.

316
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
Мало течности.

317
00:22:33,250 --> 00:22:38,390
Бол који ће издржати, али...
Довољно сте паметни да знате да би требало

318
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
у болницу, зар не?

319
00:22:40,790 --> 00:22:42,710
Имам нешто друго на уму.

320
00:23:07,560 --> 00:23:08,680
Мора да се шалиш.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Овде?

322
00:23:11,020 --> 00:23:14,080
Исусе, ти и Том, увек смо били
опседнут овом усраном стеном.

323
00:23:14,380 --> 00:23:16,000
Овде се деца забаве као некада.

324
00:23:16,340 --> 00:23:18,800
Па, Пете, јебено се надам
не.

325
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
После тебе.

326
00:23:27,340 --> 00:23:30,340
Али ми ни не личимо. мислим,
чак нисмо ни иста раса. Нико

327
00:23:30,340 --> 00:23:33,400
шта Стевеа чини Стивом, у реду? Он је
само име за њих.

328
00:23:36,170 --> 00:23:37,210
Стварно не осећаш то?

329
00:23:39,130 --> 00:23:43,630
не могу. Не знам какав је то мирис
јесте, али ја не могу бити овде. жао ми је. не,

330
00:23:43,630 --> 00:23:45,870
не знам шта ти је Стив рекао, али ја сам
није дилер дроге.

331
00:23:48,630 --> 00:23:49,630
ко је то?

332
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
Поранили су.

333
00:23:51,950 --> 00:23:54,150
Шта? У реду, не можеш сада да одеш, али
биће у реду.

334
00:23:54,750 --> 00:23:57,290
То ће вам бити најлакши новац
икада направљен.

335
00:23:57,610 --> 00:23:58,630
Ти си Стив вечерас, ок?

336
00:23:59,210 --> 00:24:00,750
То смо ти и ја.

337
00:24:01,890 --> 00:24:02,890
Заједно.

338
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Чуваћу те.

339
00:24:08,000 --> 00:24:09,640
Стевен. Да, хеј, човече.

340
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
Дивно место имате овде. И ко је
ово?

341
00:24:13,140 --> 00:24:14,140
Ја сам његова девојка.

342
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
Енцханте.

343
00:24:16,240 --> 00:24:20,360
Мадам, страшно ми је жао. Мој
сарадник касни.

344
00:24:20,680 --> 00:24:22,860
Могу ли можда да кратко завирим у
производ?

345
00:24:23,760 --> 00:24:24,639
Ја ћу то добити.

346
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Ох, сјајно.

347
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
су увек обучени као посебни
ноћи или тако нешто.

348
00:24:39,540 --> 00:24:41,160
Само се претварај да је муштерија.

349
00:24:41,440 --> 00:24:44,000
Моје муштерије не пишу људе моторном тестером
смрт у кадама.

350
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Ево.

351
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
Дивно.

352
00:25:11,820 --> 00:25:17,600
Занимљива је тема на торби.
То је тачка-цртица узорак.

353
00:25:18,120 --> 00:25:22,980
Већина вакуумских заптивача користи а
прошивена шара, што је срање за

354
00:25:24,360 --> 00:25:25,380
Ја сам човек за детаље.

355
00:25:25,960 --> 00:25:31,340
Видите ону торбу тамо? Запечатио сам га
себе, тако да знам вредност.

356
00:25:31,680 --> 00:25:37,000
Мислим да би ово требало да покрије, да?

357
00:25:37,540 --> 00:25:40,860
Рекао сам шефу да не волим непријатно.

358
00:25:41,610 --> 00:25:45,330
И то може бити тако непријатно
посао. То те оптерећује, знаш?

359
00:25:46,290 --> 00:25:47,330
Вас двоје.

360
00:25:48,990 --> 00:25:54,790
Ти си ништа. Ви сте шаљивџије. јеси
продају украдене дроге назад људима

361
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
ти си их украо.

362
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
Моја адреса.

363
00:25:57,970 --> 00:26:00,090
Јебено ћу те упуцати. хоћу.

364
00:26:02,970 --> 00:26:03,970
Ужасно непријатно.

365
00:26:16,170 --> 00:26:17,750
Једнако луда као средња школа.

366
00:26:18,150 --> 00:26:19,150
Како је он?

367
00:26:20,150 --> 00:26:21,210
Његови витални показатељи су добри.

368
00:26:22,110 --> 00:26:23,750
Врати се сутра, провери га.

369
00:26:24,010 --> 00:26:27,470
Али сада видим инфекцију о којој треба да бринем.

370
00:26:28,050 --> 00:26:34,510
Ако има среће, неколико дана је у праву
као киша. Ако не... Хеј,

371
00:26:34,650 --> 00:26:38,010
ти си сигуран. Зезнут ћеш ствар
леже ти шавови, у реду?

372
00:26:38,070 --> 00:26:39,690
Види, види колико му је доза порасла.

373
00:26:39,970 --> 00:26:41,190
Мислим, мора да се одмори.

374
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Не може бити будан.

375
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
Да.

376
00:26:43,810 --> 00:26:45,350
Да. Да, само напред.

377
00:26:47,400 --> 00:26:53,220
Хм, хеј, хеј, хм, да ли ти то мислиш
можда би могао, ух, да сиђеш до чамца

378
00:26:53,220 --> 00:26:54,500
реци ми да могу да ћаскам на секунд?

379
00:26:54,920 --> 00:26:57,820
Хмм? Доле сам ставио флашу ракије
у претинцу за тебе.

380
00:27:01,400 --> 00:27:02,920
Први део разума који си узела од мене.

381
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
У спаваћој соби.

382
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Ин! Идемо!

383
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
Иди, иди, иди, иди!

384
00:27:29,860 --> 00:27:31,740
Не дозволи му да нас уведе. Улази!

385
00:27:32,700 --> 00:27:34,960
Не, господине. Не, не, не, не. само слушај,
у реду?

386
00:27:35,480 --> 00:27:36,219
Ја нисам Стеве.

387
00:27:36,220 --> 00:27:37,300
Ја нисам. Моје име је Милес.

388
00:27:37,600 --> 00:27:38,539
Ја сам Милес Кинг.

389
00:27:38,540 --> 00:27:42,100
ОК? Лагали смо те. Молим те, само...
Само погледај.

390
00:27:44,080 --> 00:27:46,740
Шта год да се Стив бави, ми не знамо
било шта о. Кунем се да можемо

391
00:27:46,740 --> 00:27:47,559
оут.

392
00:27:47,560 --> 00:27:48,780
Милес. Стеве?

393
00:27:49,320 --> 00:27:51,460
Ко год да си, није ме брига шта си
име је.

394
00:27:51,740 --> 00:27:53,720
Газ ће ово решити. Сада ми дај своје
телефон.

395
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Телефон! Одмах! Идемо!

396
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Ви такође.

397
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Сада на поду.

398
00:28:03,880 --> 00:28:05,080
Добро. Добро.

399
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Сада ћемо чекати моје
сарадник да стигне.

400
00:28:10,100 --> 00:28:11,340
Тихи као мишеви.

401
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
И пријатно.

402
00:28:13,060 --> 00:28:14,660
Чујем толико као цвиљење.

403
00:28:15,320 --> 00:28:17,040
И љубазности излазе кроз прозор.
Разумео?

404
00:28:19,590 --> 00:28:20,590
Добро.

405
00:28:38,490 --> 00:28:39,870
Да ли желиш да причамо о томе?

406
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
О чему?

407
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
Лопов?

408
00:28:44,650 --> 00:28:47,170
Мој стари пријатељ који лежи мртав испод
кревет или тип који нас је ухватио

409
00:28:47,170 --> 00:28:48,170
гунпоинт?

410
00:28:48,500 --> 00:28:49,520
Или, претпостављам.

411
00:28:49,960 --> 00:28:51,080
Не, не желим да причам.

412
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
Не познајеш га, Милес.

413
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Не више.

414
00:29:00,340 --> 00:29:01,920
Смрачио се, ок?

415
00:29:02,980 --> 00:29:07,040
Он није био онај клинац који игра видео игрице
са тобом. Био је насилан.

416
00:29:08,740 --> 00:29:11,320
Повредио ме је, Милес.

417
00:29:12,740 --> 00:29:17,440
И знам да сам лагао да бих те довео овде, али
то је био једини начин на који сам могао да направим

418
00:29:17,440 --> 00:29:21,540
него. Направи њега и мене. То је био једини
начин да све то исплатим

419
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
нешто.

420
00:29:23,360 --> 00:29:24,740
Све смо ово планирали вечерас.

421
00:29:24,980 --> 00:29:26,300
Хтео сам да му помогнем.

422
00:29:26,580 --> 00:29:29,720
Хтели смо да поделимо новац и идемо
нашим одвојеним путевима.

423
00:29:31,620 --> 00:29:32,620
Јеси ли га убио?

424
00:29:35,020 --> 00:29:36,960
Шта мислиш каква сам ја особа?

425
00:29:40,620 --> 00:29:42,060
Ништа од овога више није важно.

426
00:29:43,620 --> 00:29:45,000
Долази пријатељ тог типа.

427
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Можда бисмо могли да се попнемо кроз прозор.

428
00:29:48,640 --> 00:29:49,860
Да ли изгледам као Спајдермен?

429
00:29:50,280 --> 00:29:53,140
Сломићемо врат. Плус, ако вичемо
код некога ко пролази, само ће

430
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
дођи овамо и упуцај нас.

431
00:29:54,380 --> 00:29:55,760
Па, морамо нешто да покушамо.

432
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Да, па, заглавили смо.

433
00:30:26,860 --> 00:30:28,120
Тако нејасно, Ханк.

434
00:30:28,420 --> 00:30:29,420
Нејасно је.

435
00:30:30,360 --> 00:30:36,800
Ок, био си у пртљажнику аута
након што те је неко убо ножем, а онда и тебе

436
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
убио двоје људи.

437
00:30:39,000 --> 00:30:42,720
Ваде Тхомпсон, забога, Томми.

438
00:30:43,000 --> 00:30:46,740
А ти ћеш ми само рећи, ово
је нејасно.

439
00:30:48,720 --> 00:30:53,600
Има ли још жртава овде? Ко те је избо ножем?

440
00:30:53,980 --> 00:30:55,000
не знам.

441
00:30:59,080 --> 00:31:00,140
Проведи ме кроз оно чега се сећаш.

442
00:31:02,620 --> 00:31:06,480
Јеси ли икада раније био избоден? Шта је
јеботе хоћеш од мене? Ваде је мртав.

443
00:31:06,580 --> 00:31:08,380
Твоја прича је све што имам.

444
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Ох, човече.

445
00:31:10,620 --> 00:31:13,540
Све што сам имао је Ваде.

446
00:31:14,040 --> 00:31:15,600
Знаш да имаш исту реч.

447
00:31:17,500 --> 00:31:22,740
Сваки пут кад лажеш, јебо те
обрве се дижу, Томи.

448
00:31:28,720 --> 00:31:30,100
Вратићу се сутра ујутру.

449
00:31:30,720 --> 00:31:31,780
Идеш мало да се одмориш.

450
00:31:32,260 --> 00:31:35,900
А онда ми требаш дозволити да ти помогнем.

451
00:31:36,320 --> 00:31:38,780
Мораш ми веровати.

452
00:31:40,160 --> 00:31:43,880
А ја ћу вас заузврат држати подаље
затвора.

453
00:31:45,480 --> 00:31:48,980
Онда ко год је покушао да те убије, ти и
ја ћу их прво добити.

454
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Хенри Ровланд.

455
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Ох, нисам завршио с тим.

456
00:32:28,140 --> 00:32:29,580
Па, имаш само два пуњења.

457
00:32:30,140 --> 00:32:33,260
Сјајно. Узмимо две свеже шоље, једну за
ја и један за њу.

458
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Ускоро затварамо.

459
00:32:35,060 --> 00:32:36,400
Па, онда је боље да кренеш, љубави.

460
00:32:39,900 --> 00:32:43,280
Да ли се тако понашају према онима који први реагују
у овој земљи?

461
00:32:43,880 --> 00:32:44,980
Два пуњења?

462
00:32:45,540 --> 00:32:46,860
Шта је урадила та мала крава?

463
00:32:47,060 --> 00:32:49,060
Одлетети пасуљ у себи из Колумбије?

464
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Ја сам Маи.

465
00:32:51,640 --> 00:32:55,720
Ерица. Само сам хтео да се извиним за
смета ти.

466
00:32:56,320 --> 00:32:59,500
на послу раније, а сада изгледа
Опет то радим.

467
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
Ох, добро.

468
00:33:01,260 --> 00:33:03,560
Знаш, ја увек радим.

469
00:33:05,420 --> 00:33:07,840
Рекли сте да сте тек стигли у град?

470
00:33:08,220 --> 00:33:11,060
Да, управо сам закључио договор о куповини
имање Холиброок.

471
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
Чуо сам то дивно.

472
00:33:13,720 --> 00:33:16,240
То је прави комад рума овог града
- историја трчања.

473
00:33:17,020 --> 00:33:19,540
Јединствени део реке, зар не?

474
00:33:20,560 --> 00:33:22,540
Историја, насиље, лепота.

475
00:33:23,580 --> 00:33:24,860
Толико прича.

476
00:33:25,690 --> 00:33:27,850
И ти си нови овде, претпостављам?

477
00:33:28,270 --> 00:33:31,970
Да, ја... не знам, помало
нови почетак.

478
00:33:32,550 --> 00:33:35,370
Сродне душе у ресторану поред реке, И
замислите то.

479
00:33:36,730 --> 00:33:39,010
И шта те је довело овамо, од свега
места?

480
00:33:39,390 --> 00:33:43,650
Највећа небрањена граница на
планета има неке недостатке.

481
00:33:44,250 --> 00:33:46,210
Мало озбиљније од рума
трчање.

482
00:33:46,530 --> 00:33:47,469
Мм.

483
00:33:47,470 --> 00:33:48,470
Трговина људима.

484
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Дроге, вероватно.

485
00:33:50,590 --> 00:33:51,690
Пуно лекова.

486
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
кафу?

487
00:33:57,419 --> 00:33:58,419
Свеже. Ењои.

488
00:33:59,680 --> 00:34:03,920
Дакле, хтели сте да се промените. Дошао си у Св.
Лоренсе, а сада ово радиш

489
00:34:03,920 --> 00:34:04,759
за забаву.

490
00:34:04,760 --> 00:34:07,480
Узмите ролнице за очи и усрану кафу.

491
00:34:09,400 --> 00:34:13,820
То је пристојно место за посао
урађено. Знате, лоша услуга, мање

492
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
прекид.

493
00:34:15,199 --> 00:34:18,320
Па, осим мене, наравно. Ја нисам
ће те више сметати.

494
00:34:19,840 --> 00:34:21,719
Не гњавиш ме.

495
00:34:22,139 --> 00:34:26,000
И даље ћу се бавити својим послом
на другом месту. Али ако... Евертон жели

496
00:34:26,000 --> 00:34:29,159
стварна забава. Требало би да дођеш и провериш
из Холибрука. Заиста је величанствено.

497
00:34:29,900 --> 00:34:31,639
И надам се да није превише напред.

498
00:34:32,179 --> 00:34:33,760
Али имаш лепе очи, Ерица.

499
00:34:46,260 --> 00:34:47,739
Спреман? бр.

500
00:34:48,179 --> 00:34:49,179
бр.

501
00:34:50,239 --> 00:34:51,460
Размишљао сам о овоме.

502
00:34:51,980 --> 00:34:55,320
Ти и Томи сте ме отварали назад,
враћајући ме на ово острво.

503
00:34:56,460 --> 00:34:59,640
ха? Са женом као што је твоја? Са а
породица?

504
00:35:00,300 --> 00:35:01,640
После кога? Томми Холли?

505
00:35:02,200 --> 00:35:03,540
Мислим, после свега.

506
00:35:03,800 --> 00:35:07,100
Не разумем. Па, Пете, не знаш
морати.

507
00:35:07,540 --> 00:35:10,780
Само, то је радознало, Ханк. Проклетство
радознао.

508
00:35:12,560 --> 00:35:13,680
Дозволи да те одведем кући.

509
00:35:13,980 --> 00:35:15,060
Не, хоћу рез.

510
00:35:15,920 --> 00:35:18,100
Ок, шта год ти и Томи били
трчање.

511
00:35:18,460 --> 00:35:20,320
Нека шема као кад смо били деца?

512
00:35:22,290 --> 00:35:26,090
Шта? Па, за мене, Томи би био мртав, и
шта год да сте скували, ишло би

513
00:35:26,090 --> 00:35:26,888
са њим.

514
00:35:26,890 --> 00:35:33,730
Дакле, како ја то видим, сада сам партнер,
и добијам а

515
00:35:33,730 --> 00:35:34,730
јебени рез.

516
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
ха?

517
00:35:45,030 --> 00:35:46,310
Не играм се!

518
00:35:46,930 --> 00:35:48,210
Рекао сам ћути!

519
00:35:49,859 --> 00:35:53,160
Да, нешто није у реду. рекао сам
ти да ћутиш. Не, не, не. мислим

520
00:35:53,160 --> 00:35:54,058
он умире.

521
00:35:54,060 --> 00:35:56,420
Ох, мој Боже. Ни пееп. Не желим а
пееп.

522
00:35:56,740 --> 00:35:57,920
Помозите нам. Само помози.

523
00:35:58,160 --> 00:36:00,400
Помоћ. Помозите нам. шта није у реду?

524
00:36:00,720 --> 00:36:03,340
Срушио се. Мислим да је то астма.

525
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Зар није био црнац?

526
00:36:15,520 --> 00:36:16,580
У реду, бежи. Трчи.

527
00:36:26,030 --> 00:36:30,030
О, Боже, Исусе. Зачепи. Не смемо дозволити
неко нас види. Рекао сам ти да не могу

528
00:36:30,030 --> 00:36:31,950
ово. Чекај. Срање. немој. шта си ти
радиш?

529
00:36:34,590 --> 00:36:36,190
Не мислим ни на девојке.

530
00:36:37,990 --> 00:36:39,030
Моје девојке су безбедне.

531
00:36:45,790 --> 00:36:46,790
Руби?

532
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
Јаи?

533
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Јаи?

534
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
Јеби га.

535
00:37:07,600 --> 00:37:10,220
Ои! Да ли је ваше име Стевен?

536
00:37:10,500 --> 00:37:11,720
Вози, вози, вози.

537
00:37:31,310 --> 00:37:34,670
Сада, ти ме користиш, баш као високо
школа. Сада, Томми је у невољи, и

538
00:37:34,670 --> 00:37:35,509
ко је користан.

539
00:37:35,510 --> 00:37:40,730
Глупо пијани стари Пете. Па, јеби се
то. ја то желим. Пете, смири се. не,

540
00:37:40,870 --> 00:37:44,050
завараваш ме или идем
право твом тати и

541
00:37:44,050 --> 00:37:47,850
он је управо оно што намераваш. Пете, седи
доле. Не, желим компензацију.

542
00:37:48,350 --> 00:37:52,150
Желим великодушну проклету надокнаду, или
биће великих проблема око овога

543
00:37:52,150 --> 00:37:53,330
сто. Пете, седи.

544
00:37:56,090 --> 00:37:57,370
Само вози чамац.

545
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
Онда се можете срушити овде.

546
00:39:00,800 --> 00:39:04,620
Мој тата неће бити у стању да пита
питања. Он има мало... Он

547
00:39:05,980 --> 00:39:07,440
Мислим да само желим да идем кући.

548
00:39:10,740 --> 00:39:11,740
Чекај.

549
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Дао сам му своју личну карту.

550
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Има моју личну карту.

551
00:39:17,080 --> 00:39:19,940
Они знају где живим. Срање. Они знају
ко сам ја. Они знају где живим. срање,

552
00:39:19,960 --> 00:39:20,618
срање, срање.

553
00:39:20,620 --> 00:39:22,520
Ок, ок. Можеш остати са мном.

554
00:39:22,940 --> 00:39:24,320
Јеби га. Овде смо безбедни.

555
00:39:24,700 --> 00:39:26,800
Док нешто не смислимо. Ох, Боже.

556
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
У реду је, Милес.

557
00:39:28,859 --> 00:39:31,440
Остаћемо овде код мог тате.

558
00:39:31,820 --> 00:39:32,820
У реду, Милес?

559
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
безбедни смо.

560
00:39:35,440 --> 00:39:37,260
Пробудићу тату пре него што дођеш
унутра, ок?

561
00:39:38,500 --> 00:39:41,300
Можда да узмем ауто, као, једном.

562
00:39:42,180 --> 00:39:43,180
Обришите своје отиске.

563
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
У реду.

564
00:39:45,700 --> 00:39:47,160
Да. Хеј, погледај ме.

565
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Бићемо у реду.

566
00:39:50,020 --> 00:39:53,000
Мој тата може бити забаван ако
он је у правом расположењу.

567
00:39:53,800 --> 00:39:57,400
Само унесите све када сте
спреман, ок?

568
00:39:58,279 --> 00:39:59,320
Сутра ћемо сакрити ауто.

569
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
тата?

570
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
Зашто си мокар?

571
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
Душо, шта радиш?

572
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Да ли сте пливали?

573
00:40:28,970 --> 00:40:31,650
Узео сам... Пролио сам.

574
00:40:34,470 --> 00:40:35,970
Јесте ли ухватили лоше момке?

575
00:40:38,890 --> 00:40:40,530
Увек ухватим лоше момке.

576
00:40:42,130 --> 00:40:43,750
Хајде да те одведемо у кревет. Хајде, друже.

577
00:40:50,730 --> 00:40:51,810
Ух, Руби?

578
00:40:52,490 --> 00:40:53,490
Шта?

579
00:40:57,870 --> 00:40:58,970
Погледај шта сам нашао у гепеку.

580
00:41:00,570 --> 00:41:02,050
Хмм, то нису подлоге за хокеј.

581
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
Не.